хочу выразить свое недовольство 4 книгой гарри поттера.ну разумеется не самой книгой, а переводом.ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, РОСМЭН СОСЕТ, РЕДАКТОРЫ УЕБАНЫ.такое ощущение, что каждое слово в этой книге, переводил отдельный человек.понимаете? там столько ошибок, что мне даже читать не хочется.итак, я даже записала пару примеров.приведу их:
" профессор мак гонагал вела цепочку первогодков". что блять? КАКИХ НАХУЙ ПЕРВОГОДКОВ? МУЛИ ШОЛЕ?
мерьжем (едем) дальше.на стр.169 идет распределение ПЕРВОГОДКОВ.так вот.малькольма бэдока определили в *барабанная дробь* СЛАЙВЕРИН! С Л А Й В Е Р И Н!!!!!!! ПРИ ВСЕМ ПРИ ЭТОМ ДАЛЕЕ В КНИГЕ СЛИЗЕРИН НАЗЫВАЮТ СЛИЗЕРИНОМ! может так оно и правильно, ну слайверин, ну так блять следить надо, а!
потом пропустили букву в слове шармбатон. написали шар ма тон.
и классно еще, у них при первом упоминании невилла - его зовут невилл лонгботтом! я знаю что в англ. книге его так и зовут (и что когтевран и пуффендуй перевели тоже знаю), но дальше (!) его называют ДОЛГОПУПСОМ.это как так? че, два разных человека? два разных невилла???
мало того, что росмэн купили все права на эту книгу, так они ее бля даже правильно перевести не могут.я просто не понимаю куда смотрят редакторы.и это ведь не только в 4 части.я постоянно встречала ошибки и в трех предыдущих.
короче, книгу перевели ужасно.и я хочу что б мама как можно скорее притащила мне оригинал.
и так, на всякий случай, Я ЛЮБЛЮ ГАРРИ ПОТТЕРА!!!