Известное изображение латиноамериканской девушки,
которая дарит розу солдатам, стоящим с примкнутыми штыками, -
это образ того, чем мы отличаемся от нашего врага.
Роза, как символ утверждения жизни вопреки лавине презрения и ужаса -
вот то важное, о чем я попытался рассказать.
И это утверждение должно быть самым благородным, самым стойким в человеке:
жажда эротики и игры, освобождение от всяческих табу,
требование достойного совместного существования на земле,
свободной от вечно маячащих на горизонте клыков и долларов.
(с) Х. Кортасар