poulette :
Пользуйтесь:
" Okay, okay! I take it back. Unfuck you! "
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Не ходите нах*й.
" You say I'm a bitch like it's a bad thing. "
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.
" Well, this day was a total waste of make-up. "
Мда, этот день - напрасная трата макияжа
" Well, aren't we a fuckin ray of sunshine? "
Ну, и разве мы не гребаный лучик солнца?
" Don't bother me, I'm living happily ever after. "
Не беси меня, я счастлив как никогда.
" EXCUSE ME…Do I look like a people person? "
ПРОСТИТЕ… неужели я похож на любимца публики?
" This isn't an office. It's hell with fluorescent lighting! "
Нет, это не офис. Это ад с лампами дневного света!
" I started out with nothing and still have most of it left. "
Я начинал, ничего не имея, и большая часть этого до сих пор со мной.
" Therapy is expensive. Popping bubble wrap is cheap. You choose. "
Терапия - это дорого. Лопать пузырьки на упаковке - дешево. Вам выбирать.
" Why don't you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control? "
Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или - совершенно бесссмысленный - акт самоконтроля?
" I'm not crazy. I've been in a very bad mood for 30 years. "
Я не сумасшедший. Просто у меня уже 30 лет плохое настроение.
" Sarcasm is just one more service I offer. "
Сарказм - это просто еще одна предлагаемая мной услуга.
" Do they ever shut up on your planet? "
На вашей планете когда-нибудь молчат?
" I'm not your type. I'm not inflatable "
Я вам не подхожу. Я не надувной.
" Stress is when you wake up screaming and you realise you haven't gone to sleep yet. "
Стресс - это когда ты просыпаешься от собственного крика и понимаешь, что ты еще и не засыпал.
" Back off!! You're standing in my aura. "
Назад!! Вы стоите на моей ауре!
" Don't worry. I forgot your name too. "
Не волнуйтесь, я тоже забыл как вас зовут.
" I work 55 hours a week to be this poor. "
Я работаю 55 часов в неделю, чтобы быть этим ничтожеством.
" Not all men are annoying. Some are dead. "
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.
" Wait…I'm trying to imagine you with a personality "
Стоп… я пытаюсь представить вас как личность.
" Chaos, panic and disorder. My work here is done. "
Хаос, паника и беспорядок. Что же, здесь моя работа закончена.
" Ambivalent? Well, yes and no. "
Противоречивый? Ну, и да и нет.
" You look like shit. Is that the style now? "
Вы выглядите как дерьмо. Это теперь стиль такой?
" Earth is full. Go home. "
Земля переполнена. Убирайтесь к себе домой.
" Aw, did I step on your poor little bitty ego? "
Ой, я наступил на ваше бедное маленькое разношерстное эго?
" I'm not tense, just terribly, terribly alert. "
Я не напряжен, просто очень, очень внимателен.
" A hard-on doesn't count as personal growth. "
Эрекция не считается персональным ростом.
" If assholes could fly, this place would be an airport! "
Если бы жопы могли летать, здесь точно был бы аэропорт.