Нашла на букмейте книгу "Лермонтов. Письма"; так вот суть в чем, он часто пишет на французском, и после оригинального иностранного письма дается перевод. Сейчас занимаюсь тем, что переписываю французское письмо, а потом надписываю над словами в тетради перевод в соответствии с русским текстом. В итоге, уже кучу новых слов узнала! Такой удобный и интересный способ изучения языка, воообщеее!