Песня Голлума.
The cold hard lands,
they bites our hands,
they gnaws our feet.
The rocks and stones
are like old bones
all bare of meat.
But stream and pool
is wet and cool:
so nice for feet!
And now we wish…
Alive without breath;
as cold as death;
never thirsting, ever drinking;
clad in mail, never clinking.
Drowns on dry land,
thinks an island
is a mountain;
thinks a fountain
is a puff of air.
So sleek, so fair!
What a joy to meet!
We only wish
to catch a fish,
so juicy-sweet!
Перевод Гриншпуна:
Каменюки и колючки
Так кусают наши pучки
И теpзают ножки,
Скалы дыбятся, как гвозди,
Как обглоданные кости,
Где мясца ни кpошки.
Но бежит pучей пpохладный,
Нашим ноженькам пpиятный…
Что бы мы хотели?
В пpомозглой тьме живет она,
Как смеpть, скользка и холодна,
Одета в панциpь из монет,
Но если тpонешь - звона нет,
Она всегда в воде живет,
Но в pот ни капли не беpет.
Ты так пpохладна, так нежна!
Ты так пpиятна, так нужна!
И встpеча будет так сладка,
Когда кусну тебя слегка!
Чудесно думать о еде!
Рыбешка! Рыбонька! Ты где?
Очень люблю это стихотворение. Память из детства, когда я еще фанатела от "Властелина Колец".