Я не знаю, что сказать, правда.
Через три минуты начнётся…
…самая важная схватка за всю
нашу профессиональную жизнь.
Сегодня решится всё.
Или мы снова
становимся командой…
…или совсем ломаемся.
Отдаём дюйм за дюймом, схватку
за схваткой, и тогда - кончено.
Мы сейчас в аду, господа.
Поверьте мне.
Мы можем смириться с этим,
и пусть о нас вытирают ноги…
…или мы дадим бой и
вырвемся на свет Божий.
Выбраться из ада мы можем…
…только сражаясь за каждый дюйм.
Я не могу сделать это за вас.
Я слишком старый.
Я вижу вокруг ваши молодые лица,
и думаю, что сам я сделал все…
…глупости, на какие способен
человек среднего возраста.
Я прогулял все свои деньги,
хотите верьте, хотите нет.
Я разогнал всех,
кто когда-то любил меня.
Теперь я не могу без отвращения
смотреть на себя в зеркало.
Знаете, с годами человек
очень многое теряет.
В общем, такова жизнь.
Но ты понимаешь это, только
когда уже начинаешь терять.
И до тебя доходит, что жизнь
это игра, где важен каждый дюйм.
И футбол тоже.
Потому что в этих играх,
и в жизни, и в футболе…
…ошибиться слишком легко…
…ты сделал шаг чуть раньше, или
чуть позже, и у тебя не вышло.
На полсекунды опоздал или
поспешил, и остался ни с чем.
Эти дюймы, что так нужны нам,
они повсюду, они вокруг нас.
Они в каждом игровом моменте,
в любой минуте, секунде.
Мы будем драться за каждый дюйм.
Наша команда не пожалеет ни себя…
…ни других, мы будем рвать
в клочья всё за этот дюйм.
Мы вцепимся в этот дюйм
зубами и ногтями…
…потому что мы знаем,
сумма этих дюймов и есть…
…та самая проклятая разница
между победой и поражением!
Между жизнью и смертью!
Я вам так скажу. В любой драке…
…побеждает тот, кто готов отдать
жизнь за победу, за этот дюйм.И я знаю, что во мне ещё есть
жизнь, потому что…
…я всё так же готов драться
и умереть за этот дюйм.
Потому что это и есть жизнь!
Шесть дюймов прямо перед тобой!
Нет, я не могу вас заставить!
Лучше посмотрите на парня,
который рядом!
Посмотрите ему в глаза!
И вы увидите парня, который
пройдёт этот дюйм с вами!
Вы увидите парня…
…который пожертвует собой
ради этой команды…
…потому, что он знает,
если придётся, каждый из вас…
…сделает то же самое ради него!
Это и есть команда, господа!
Так что, либо мы всей командой…
…победим, либо умрём поодиночке.
Вот и всё.