14 марта 2011 года в14.03.2011 17:40 0 0 10 1

nicanicshe:

0220:

天下乌鸦一般黑 [tiānxià wūyā yībān hēi]

Дословный перевод: все вороны мира одинаково черные

Смысл поговорки: все плохие люди/злодеи везде одинаковые.

По-моему, дословно не в мире, а в Китае, точнее в Поднебесной

А ещё сразу фильм вспомнился "В Поднебесной нет воров" (ну некоторые тоже перводят "в мире"). Он очень классный. Посмотрите, у кого возможность есть) Мелодрама :)

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

DANCINGINTHEMOONLIGHT — Это просто Вьюи блог

27

Такое ощущение, что я единственный человек, который старается не говорить то, что может обидеть собеседника.

29

Стоишь на берегу, и чувствуешь Солёный запах ветра - что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжёт под...

30

Просто нужно оставить где-то эту историю, так чо пусть она будет здесь. По рассказу бабушки; " Пришло, значит, нам 3 письма от моего бр...

34

Когда-то вьюи был отличным местом для непрерывающегося потока моего нытья. Почему бы не озобновить эту "традицию"? Всё так печально, ...

28

- Он целовал вас, кажется? - Боюсь, что это так! - Но как же вы позволили? - Ах, он такой чудак! Он думал, что уснула я и все во ...

28

По-моему, я ебанулась, когда выбрала такую тему курсовой.