ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЗАКЛИНАНИЯ В «ГАРРИ ПОТТЕРЕ»?
Большая часть заклинаний в романах Ролинг - на латыни. Причем англоязычному читателю эта латынь, как правило, интуитивно понятна - в английском огромное количество слов имеют латинские корни.
«Акцио!» - заклинание, с помощью которого можно быстро притянуть к магу нужную вещь, - переводится с латыни как «Вызываю!».
«Авада кедавра!» - смертельное заклинание, убивающее человека. Ролинг говорила: «Это древнее заклятие на арамейском, от него произошло «абракадабра», и означает оно «Пусть это погибнет!». Изначально с помощью этого заклинания пытались лечить людей, разрушая при этом болезнь. Но я решила, что «это» в заклинании означает человека. Вообще я позволяю себе много вольностей, перекручиваю вещи и делаю их своими».
Некоторые переводят «авада кедавра» как «я убиваю своим словом» и напоминают, что от «авада» произошло, в частности, имя еврейского демона Абадонны, появляющегося в Апокалипсисе и в «Мастере и Маргарите». Слово же «кедавра» английскому читателю напоминает пришедшее из латыни слово cadaver - «труп».
«Экспеллиармус!» - заклятие, с помощью которого можно обезоружить другого волшебника, вырвав у него из рук волшебную палочку. Происходит от латинских expellere («вырывать» ;) и arma («оружие» ;).
«Круцио!» - пыточное заклятие, из-за него человек, на которого направлена волшебная палочка, начинает мучиться и корчиться. От латинского crucio - «мучаю».
«Люмос!» - превращает волшебную палочку в фонарик. От латинского lumen - «свет».
Как менялся Дэниел (и его герой Гарри)
2001 год
«Гарри Поттер и философский камень»
Гарри по сюжету 11 лет, Дэниелу Рэдклиффу на момент съемок - тоже.
«Вау! Для меня большая честь играть Гарри. Это просто замечательно, потому что у Гарри Поттера такая интересная жизнь! А что касается славы - мама с папой посоветовали мне просто получать удовольствие от того, что меня узнают на улицах. В жизни бывают вещи и похуже!»
2002 год
«Гарри Поттер и тайная комната»
Гарри и Дэниелу - 12 лет.
«Мне очень нравится, что новый фильм мрачнее первого и я могу продемонстрировать темную сторону Гарри - он не такой невинный, как вы думаете».
2004 год
«Гарри Поттер и узник Азкабана»
Гарри - 13 лет, Дэниелу - 14.
«Я сейчас прохожу через то же, что и любой мальчик тринадцати-четырнадцати лет. Гормоны - интересная штука; я выпускаю пар, слушая много-много рок-музыки».
2005 год
«Гарри Поттер и кубок огня»
Гарри - 14 лет, Дэниелу - 15.
«В идеальном мире я бы пошел на рождественский бал с Натали Портман. Ну или со Скарлетт Йоханссон».
2007 год
«Гарри Поттер и Орден Феникса»
Гарри - 15 лет, Дэниелу - 17.
«Хотел бы я, чтобы следующий фильм снимался не в Англии, а где-нибудь на Карибах или в Таиланде… Да где угодно, только не на студии «Ливсден»! Я половину своей молодой жизни провел в ее павильонах! Сил моих никаких уже нет!»
2009 год
«Гарри Поттер и Принц-полукровка»
Гарри - 16 лет, Рэдклиффу - 19.
«Я совершенно не религиозен, я атеист. Но я очень горжусь тем, что у меня еврейские корни».
2010 год
«Гарри Поттер и дары Смерти. Часть I»
Гарри - 17 лет, Рэдклиффу - 20.
«Когда в твоей жизни что-то заканчивается, это одновременно печально и восхитительно. Так было и будет всегда, это в природе вещей - все меняется, и ты не знаешь, что случится дальше».