Читать на Вьюи...

Вот пример одного из этих "переводов":

Жужжать иль не жужжать?

Во, бля, в чем заморочка!

Не в падлу ль быть

отбуцканным судьбой

Иль все же стоит дать ей оборотку,

Мясню захороволить

и непруху

Расшлепать? Завести хвоста.

Отъехать.

И просекать, как этим

рвешь браслеты,

Что повязали ливерку твою

С мориловкой, сосаловкой, Загибом

Петровичем. Вот финиш.

Дуба дать.

Вернее, закимать. И сечь сеансы?

Вот и трандец.

Какой приход накроет,

Какие я галюники словлю,

Когда на ногу

бирку мне наденут?

Все наверное узнали Шекспира.

Читать на Вьюи...

А
Абакумыч - ломик для взлома преграды при краже
Абас - двадцатикопеечная монета
Абвер - оперативная часть ИТК
Абиссинский налог - взятка
Абопол - кол, палка
Абротник - конокрад
Автозак, автозек - автомобиль для перевозки арестованных, осужденных
Автомат - пишущая ручка, скамейка
Автоматчик - лицо, уклоняющееся от воинской оьязанности
Авторитет - опытный преступник, заслуживающий безусловного доверия большинства остальных преступников, способный быть во главе преступной группировки
Актировка - освобождение по болезни, инвалидности
Амба - безвыходное положение, смерть

Б
Бабки - деньги
Бабон - милицейский уазик
Базарить - разговаривать
Баклан - бестолковый человек, хулиган
Бакланить - разговаривать
Балабас - облом, неудача
Балабол - врун
Баландер - раздатчик баланды на зоне
Балерина - инструмент из высоко легированной стали для открывания сейфов
Бан - вокзал
Банковать - торговать
Баран - бестолковый человек
Барыга - скупщик краденого
Барышник - скупщик краденого, наркодиллер
Башки - деньги
Баян - шприц
Белка - спешка, горячка
Бивень - бестолковый человек
Бикса - проститутка, женщина
Бимер - BMW
Бобик - милицейский уазик
Бобы - деньги
Бодяга - ерунда
Болт - перстень
Бомба - BMW
Борода - облом, неудача
Браслеты - наручники
Браток (брателло, братишка, братан) - обращение к своим
Брюлик, брилик - бриллиант
Бубен - голова, бестолковый человек
Буксовать - не принимать конкретного решения
Бумер - BMW
Бурагозить - вести себя как попало, нарываться на неприятности
Бухой - пьяный
Бык - человек нагло себя ведущий
Быковать - нагло себя вести
Быкон - бычек от сигареты
Бэха - BMW

В
Вакса - водка
Валет - шестерка
Вертухай - часовой на вышке, надзиратель
Весло - ложка
Вилы - полный п*здец, безвыходная ситуация
В натуре - серьезно
Волына - пистолет
Воронок - милицейский уазик
Вкупиться - догадаться, понять
Вкурить - понять
Впрягаться - заступаться
Втирать - объяснять, доказывать
Втусовывать - объяснять, доказывать
Выдра - отмычка
Выкупить - догадаться
Выставить - ограбить (квартиру)
Выхлоп - чистая прибыль
Выхлопать - ограбить (квартиру)

Г
Гайка - кольцо
Глину месить - иметь кого-нибудь в задницу
Гнать - говорить неправду, лгать
Гонимый - человек, который гонит
Голда - золото
Головняк - неприятность, проблема
Говнобак - задница
Грамотно - с умом (подумавши)
Гревак - передача в зону Грины - доллары
Грузить (лоха) - вымогать деньги (у запуганного коммерсанта)

Д
Демократизатор - милицейская дубинка
Демон - черт
Децил - мало, маленький ростом человек
Джорджики - деньги
Доктор - адвокат
Дохать - спать
Драп - план (нарк.)
Дрэк - очень мало
Дура - огнестрельное оружие
Дуркануть(ся) - допустить промашку
Дьявол - черт

Е
Ебатория - хлопотное дело; притон проституток
Егор - вор, не пользующийся доверием среди своих
Елдаш - азиат
Ельня - общее название воров
Ермолай - глупый, недалекий человек

Ж
Жаба - зависть
Жаргон - вокзал
Жек - маленький нож
Желтуха - золото
Жена - подушка
Женщина - матрас
Жердочка - окно
Жень - стремянка
Жестянка - железная дорога
Живоглот - следователь
Живопырка - столовая
Жиган - дерзкий
Жизточка - обращение типа Милый
Жиковина - перстень
Жир - везенье
Жмур - покойник
Жуда - горе
Жужу - авторитетная воровка
Жухать - лгать
Жучить - ругать

З
Забиться - договориться о стрелке на какое-то время
Заколбасить - убить
Закосить - сачкануть, либо пытаться быть похожим на кого-то
Закосячить - испортить
Закоцать - надеть наручники
Закрыть - посадить в тюрьму
Залететь - быть задержанным
Заложить - предать, донести
Замести - арестовать
Замутить - организовать, провернуть
Запомоенный - опущенный
Заслать бобы - заплатить деньги
Зачалить - поймать
Зачурать - задержать, арестовать
Зашухарить - предать, выдать
Заяснять - говорить, доказывать
Звонить - отбывать срок наказания
Зенки - глаза

К
Кабан - 600 Mers
Канолевый - новый
Капустой башлять - сорить деньгами
Кашлянуть(на мобилу) - позвонить кому-либо на сотовый телефон
Кемарить - дремать, спать
Кивала - народный заседатель, присяжный
Киллер - наемный убийца
Кинуть - надуть, обмануть
Кипиш - суматоха
Кипишной - человек, который суетится
Кирять - пить спиртное
Кислый - миллион
Кичман - тюрьма
Клифт - костюм
Клоун - никчемный человек, либо пассивный гомосексуалист
Когти рвать - убегать
Козел - продавшийся администрации зек
Колеса, колесики - ботинки, туфли
Колобродить - орудовать, буйствовать
Коммерс - предприниматель "работающий" под кем либо
Коммунар - тот, кто убирает мусор (сор), не дает прикалываться, пытается все починить
Копилка - женские гениталии
Копач - следователь
Корма - задница
Коротеньход - камерная игра со спичками
Коры - ботинки, туфли
Коры - удостоверение
Корчак - добросовестно работающий заключенный
Корянка - кусок хлеба
Косарь (косой) - тысяча
Косяк - неправота, неправильное действие
Котлы - часы
Коцы - ботинки, туфли
Красный - активист в зоне
Кропаль - мало, человек маленького роста
Кропалить - мельчить план
Круг - стрелка на высшем уровне
Крыса - крадет у своих
Крыша - мафиозные структуры берущие к себе на "защиту "
Ксива - документ (обычно поддельный)
Ксиву ломать - проверять документы, удостоверяющие личность
Кум - опер (следак), заместитель по оперативной части в зоне

Л
Лавэ - бабки
Лайба - тачка
Ласкун - человек, берущий в рот половые члены
Легавый - милиционер, работник органов
Лепень - пиджак
Лобастенький - 600-й мерс
Лопари - обувь
Лопатник - бумажник
Лох (лошина, лохадей, лошок) - непацан
Лоховоз - общественный транспорт
Лям - миллион
Лярва - женщина легкого поведения

М
Маза - возможность
Маланец - жид
Малина - блатхата
Малява - весточка, письмо
Мамон - живот
Мартышка - проститутка
Маслина - пуля
Маслята - патроны
Масть (мастевый) - опущенный
Масть - татуировка
Махорка (махра) - анаша
Медленный - героин
Мент - милиционер
Меньжануться - испугаться
Мерин - 140 мерс
Мертво - не нравится
Мильтон - милиционер
Мобила - сотовый телефон
Мойка - лезвие безопасной бритвы
Морда - панель от автомагнитолы
Мотор - машина, автомобиль
Мусор - милиционер
Муфлон -то же самое что и бык

Н
Набить (стрелку) - договориться о встрече
Навар - прибыль
Нагрузить - получить что-то с кого-либо
Наехать - поставить кого-л. в непростое положение, выдвинуть свои требования
Накосорезить - сделать что не так, неправильно себя повести
Накосячить - сделать что не так, неправильно себя повести
Напряги - трудности, проблемы
Насадить - развести на бабки
Ништяк - прекрасно, отлично
Нубук - Notebook
Нулевый - новый

О
Обезьянник - помещение временного задержания или клетка в уазике
Обуть - обмануть
Обшабиться - обкурится гашишем
Общак - касса бригады
Олень - бестолковый человек
Откинуться - выйти с зоны
Отмазать - выкупить, внести залог
Отморозок - то же что и "бык "
Отъехать - отстать, отвалить
Ощипать - ограбит

П
Пакет - коробок с анашой
Палево - провал, опасность
Париться - сидетъ на зоне
Пасти - следить
Пассажир - любитель урвать кусочек за чужой счет, халявщик
Пацаны - братки живущие по понятиям
Пердилъник - неуважителъное к слову "рот какого либо человека "
Пердобак - задница
Пердолить - трахать
Перетереть - поговорить о деле
Перо - нож
Пехота - младшие рэкетиры
Пиздобол - неправдиво говорящий человек
Писало - нож, заточка
Писарь - бандит, хорошо владеющий ножом(бритвой)
Плетка - оружие
Побриться - обломаться, потерпеть неудачу
Погоняло - "кличка "
Подогнать - подшутить, либо отдать
Подогнаться - "глюк" поймать
Подогреть - помочь материально
Подписаться - взять обязательство
Подрезать - раздобыть нечестным путем
Покоцанный - старый, бывший в употреблении
Положенец - на положении у вора в законе
Понт - вымысел, уловка, хитрость, прибыль, приемущество
Понт бить - возмущаться, изображая честного человека с целью отвести подозрение
Понт готовить - искать жертву для шулерской игры
Понты наводить - создавать видимость благополучия
Понташка - фальсификат наркотика
Понтовать - избивать, обманывать, создавать толкучку, отвлекать внимание окружающих, притворяться, удивляться
Понтовщики - воры, собирающие мнимым сканадалом или дракой толпу зевак, у которых их соучастники совершают карманные кражи
Понты - показушная "крутость "
Понятия - свод законов поведения и морали криминального мира
Порожняк - ложь, никчемный разговор
Портак - татуировка
Постановка - сценарий операции ("дела")
Походу - похоже
Предъявлять - указать человеку, что он неправ
Прессануть - избить
Приближенный - помошник старшака
Притарабанить - доставить, принести, привезти
Пробить - узнать, либо избить
Пробитый - все его пробивают
Пятка (пяточка) - одна пятая сигареты с анашой (бычок)

Р
Разводить - вымогать, пытаться получить
Разводной (разводящий) - "говорун" на стрелке
Рамс - разговор-"разборка "
Редиска - нехороший человек ;)
Репа - голова
Решка - решетка
Ржа - золото
Ржавый - рыжий (о человеке), подлый
Ручник - сотовый телефон, либо план(!)
Рыжево - золото

С
Саморуб - шприц
Сапог - пол-стакана водки
Сига - сигарета
Сидор - сумка
Синяк - алкоголик, пьяница
Cкакарь - вор работающий с ключами
Словиться - встретиться
Смотрящий - назначенный авторитетами главный в зоне, бараке, камере
Собачник - т.ж. что обезъянник
Cоловей - стукач
Сохатый - троллейбус
Сростись - получиться, встретиться
Ссучиться - изменить воровскому закону
Старшак - "бригадир "
Столыпин - вагон для перевозки заключенных
Стрелка - встреча для решения спорного вопроса
Стукач - человек который предает, закладывает других
Ступер - остро заточеный стержень
Стяги - Карты
Сука - вор, изменивший воровскому закону, предатель
Сушить зубы - смеяться
Сходка - встреча "авторитетов "
Счетчик - система взымания долгов
Сявка - малолетка, ничтожество

Т
Терка - совещание, подписание конракта
Терпила - пострадавший
Тимать - спать
Тихушник - сотрудник милиции в гражданской одежде при исполнении служебных обязанностей
Точка - подпольный "магазин" по продаже наркотиков
Труба - сотовый телефон
Трубка - сотовый телефон
Туз - моет унитазы на зоне (очень мастевый человек)
Тухлая вена - анальное отверстие
Тухлая малина - находящаяся под наблюдением воровская квартира
Тухлый - сомнительный, не вызывающий доверия

У
Утюг - подпольный коммерсант
Ушлепок - неконкретный человек

Ф
Фанера - грудная клетка
Фармазон - фальшивомонетчик
Фарш - деньги (обычно те, что в кармане)
Фарш канает? - Есть ли у Вас в данный момент деньги?
Фатера - квартира, дом
Феня - блатной жаргон
Фиксы - вставные металлические зубы
Филки - деньги
Фингал - синяк
Фишки - деньги
Фонарь - синяк, безнадежное дело
Форшмак - что-то низкого качества, неверное сделанное
Фраер - человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру
Фуфырик - пистолет
Фуфло гнать - говорить неправду

Х
Хайло - рот
Хата - тюремная камера
Хилять - идти
Хлыст - пистолет
Хозяин - начальник тюрьмы, колонии
Хрусты - деньги

Ц
Целка - новая тачка (сиденья в целлофане)
Центровая - красивая
Цикануть - позвонить, передать сообщене на пейджер
Цинк - сообщение, наводка, слух

Ч
Чалиться - сидеть на зоне
Черт - лох
Чухан - опущенный, нередко насильно
Чушок - лох, не следящий за собой

Ш
Шабер - нож, заточка, финка
Шайтан-труба - гранатомет
Шалава - проститутка
Шансон - блатная музыкальная лирика
Шаронка - униформа зэка
Шептало - глушитель на огнестрельное оружие
Шило - полный п*здец
Ширмач - карманник
Шкары - брюки
Шконка (шконцырь) - нары, койка
Шланг - сачек, филон
Шлейфовать - стартануть на машине с дымом из под колес
Шлёнка - миска
Шмаль - анаша
Шмон - обыск
Шнифты - глаза
Шнобель - Нос
Шнурок - мелочный человек, несовершеннолетний преступник
Шнырь - уборщик по камере, "шестерка "
Шняга - что-то непонятное
Шпак - то же что и фраер
Шпалер - пистолет
Шоболда - проститутка
Шустряк - сборщик денег для "общака "
Шухер - тревога, крик, шум

Щ
Щабный - больной, слабый, хилый
Щебенка - сухари; соль
Щекотно - опасно
Щелка - девушка
Щипашцы - пальцы рук

Э
Экзамен - Судебный процесс
Эстафета - Этап

Ю
Юл - водка
Юлонить - баловаться, дурачиться; лгать
Юраха - алкогольный напиток
Юрок - татарин, башкир; азиат

Я
Яб - сигнал тревоги, опасности; сбытчик краденого
Яблочко - ручная граната
Язвы - глаза
Якмундия - Якутия
Яма - см. "Точка". Употребляется как правило, в Средней Азии. Также воровской притон
Яманные очки - фальшивые документы
Яманный глаз - фальшивый паспорт
Ямба - гашиш
Янга - выскочка; хвастун; болтун
Янычары - ОМОН, спецназ; оперативные сотрудники МВД; ФСБ

На буквы ё, и, й, ъ, ы, ь слова в блатном жаргоне не начинаются.

Читать на Вьюи...

Читать на Вьюи...