Viewy — социальная платформа

http://vysotskiy.lit-info.ru/vysotskiy/stihi/stihi-all.htm

GKP — Sat, 26 Jan 2013 06:22:44 +0300

Читать на Вьюи...

http://www.stihi.ru/2006/02/16-1046

GKP — Sat, 26 Jan 2013 06:22:18 +0300

Читать на Вьюи...

http://www.vladimirsvysotsky.ru/stih.php

GKP — Sat, 26 Jan 2013 06:21:39 +0300

Читать на Вьюи...

GKP: Личное – заметка в блоге #49221236

GKP — Sun, 20 Jan 2013 19:24:53 +0300

I'm so sorry (Мне так жаль)
I beg your pardon (Прошу прощения)
I'm sorry, I can't (Простите, не могу)
I'm glad to see you (Я так рад вас видеть)
It's very kind of you (Это так мило с вашей стороны)
It does you credit (Это делает вам честь)
Thank you anyway (В любом случае спасибо)
Not at all (Да не за что)
Thank you in advance (Спасибо заранее)
Don't mention it (Не стоит благодарности)
May I help you? (Могу ли я вам помочь)
You are welcome (Всегда пожалуйста)
No problem/ that's ok/son't worry about it (Все в порядке, нет проблем)
This way, please (Сюда, пожалуйста)
I'm sorry, I didn't catch you (Простите, я не расслышал вас)
After you (После вас)

Читать на Вьюи...

GKP: Личное – заметка в блоге #49221149

GKP — Sun, 20 Jan 2013 19:23:05 +0300

Ложные друзья переводчика.

Слово - Правильный перевод - Ложный перевод

accurate - точный - аккуратный
actually - действительно, на самом деле - актуально
aspirant - претендент, кандидат, честолюбивый - аспирант
attraction - влечение, привлекательность - аттракцион
baton - жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка - батон
benzene - бензол - Бензин
biscuit - сухое печенье, галета - бисквит
cabinet - шкаф, шкатулка, кабинет (министров) - кабинет (мебель)
camera - фото - видео камера - тюремная камера
chef - шеф-повар - шеф, шофёр
cession - передача прав, уступка требования - сессия
compositor - наборщик - композитор
corpse - труп - корпус
data - данные - дата
Dutch - голландский, нидерландский - датский
fabric - ткань - фабрика
family - семья - фамилия
intelligent - умный, образованный - интеллигентный
magazine - журнал, склад, магазин (для патронов) - магазин (shop)
mark - метка, пятно, знак, оценка - марка
mayor - мэр - майор
motorist - автомобилист - моторист
physician - врач-терапевт - физик
prospect - вид, обзор, панорама, перспектива - проспект
replica - точная копия, репродукция, реплика
satin - атлас, атласный - сатин
public house - паб, пивная - публичный дом
velvet - бархат, бархатный - вельвет
wagon - повозка, фургон, вагонетка - вагон
wallet - бумажник - валет

Читать на Вьюи...

GKP: Личное – заметка в блоге #49221133

GKP — Sun, 20 Jan 2013 19:22:49 +0300

Как поздороваться и попрощаться по-английски.

Нет ничего проще, чем сказать "здравствуй" и "до свидания" по-английски: "Hello" и "Goodbye". Но не все так легко на самом деле

1. Прежде всего, существует множество вариантов приветствия на английском языке в неформальной ситуации. Вот некоторые из них:
" Hello", "Hi", "Hello there"("Привет")
" Hi there" ("Привет"),
" Hey, how are you doing?" ("Привет, как поживаешь?"),
" What's up?"("Как дела?"),
" How's it going?"("Как поживаешь? Как оно?"),
" Wow, it's good to see you" ("Ух ты, приятно тебя видеть!").

Часто вы услышите так называемое "двойное приветствие", например:
" Hi there, hey how are you doing?" ("Привет, как поживаешь?"),
" Hello, how have you been?" ("Привет, как жизнь?"),
" It's good to see you, how's life been treating you?" ("Приятно тебя видеть, как жизнь?").

2. При первой встрече, когда вас представляют другому человеку, можно сказать: "Good to meet you", "It's nice to meet you", "It's a pleasure to meet you". Все эти варианты можно перевести как "Приятно познакомиться".

Если вы долго не видели знакомого или друга, то при встрече можете услышать:
" Oh my God, it's you!"("О боже мой, это ты!");
" Aahh, where have you been?" ("Ааа, Где ты был все это время?);
" My goodness, long time no speak" (Боже мой, давно с тобой не разговаривали");
" Wow, it's so good to see you again!" (Ух ты, приятно снова тебя видеть!");
" Is it really you? Where did we last meet?" ("Это правда ты? Где мы в последний раз виделись?");
" Wow, as I live and breathe, it's my best friend from school" ("Ух ты, честное слово, это мой лучший школьный друг.").

3. Естественно, что эти фразы на английском языке говорим с интонацией удивления, иногда это выглядит наигранно.
Встреча со знакомым часто предполагает короткий разговор о жизни, но мы часто спешим, и на беседу просто нет времени. В этом случае можно сказать:
" Hi, sorry I can't stop" ("Привет, прости, мне некогда останавливаться");
" Oh hi there, look I'm a bit pushed for time. Here's my mobile phone number. Give me a call sometime" ("Ой, привет, слушай, меня немного поджимает время. Вот мой номер мобильного. Позвони мне как-нибудь");
" Hello there. I'm on my way to work. Maybe catch you with again soon" ("Привет. Я иду на работу. Может пересечемся с тобой как-нибудь в скором времени");
" Hey, I would love to stop and chat, but I really have to dash" ("Привет, я бы с удовольствием постоял и поболтал, но мне на самом деле нужно бежать").

4. Во многих странах мира, в том числе в Великобритании и США, частью приветствия будет вопрос о семье:
" Hello, how's the family?" ("Привет, как семья?"),
" Hello, how's your wife doing?" ("Привет, как дела у жены?"),
" Hello, how are the kids?" ("Привет, как дети?").

5. А попрощаться можно таким образом:
" Bye", "Bye-bye", "See you"(Увидимся), "So long" (До скорого),
" Ciao", "Later" (Увидимся позже),
" Cheerio" (Всего хорошего),
" See you around" (Увидимся),
" Farewell" (До свидания), "See you again" (Увидимся), "Catch you later" (Увидимся/встретимся позже).

Читать на Вьюи...

GKP: Личное – заметка в блоге #49221004

GKP — Sun, 20 Jan 2013 19:20:20 +0300

By the way. - Между прочим.

A drop in the bucket - Капля в море

And so on and so forth - И т.д. и т.п.

As drunk as a lord - Пьян в стельку

As I said before. - Как я говорил..

As innocent as a babe unborn - Совсем как ребенок

As sure as eggs is eggs - Как дважды два

As to… (As for.) - Что касается.

Believe it or not, but - верите или нет, но

Did I get you right? - Я правильно понял?

Don't mention it - Не благодарите

Don't take it to heart - Не принимай близко к сердцу

Forgive me, please, I meant well. - Извините, я хотел как лучше

He is not a man to be trifled with - С ним лучше не шутить

I am afraid you are wrong - Боюсь, что Вы не правы

I didn't catch the last word - Я не понял последнее слово

I mean it - Именно это я имею в виду

I was not attending - Я прослушал

If I am not mistaken - Если я не ошибаюсь

If I remember rightly - Если я правильно помню

In other words. - Другими словами

In short. - Вкратце

It does you credit - Это делает вам честь

It doesn't matter - Это не важно

It is a good idea - Это хорошая мысль

It is new to me - Это новость для меня

Let us hope for the best - Давайте надеяться на лучшее

May I ask you a question? - Могу я спросить?

Mind your own business - Занимайся своим делом

Most likely - Наиболее вероятно

Neither here nor there - Ни то, ни се

Next time lucky - Повезет в следующий раз

Nothing much - Ничего особенного

Oh, that. That explains it - Это все объясняет

On the one hand. - С одной стороны

On the other hand. - С другой стороны

Say it again, please - Повторите еще раз, пожалуйста

That's where the trouble lies - Вот в чем дело!

Things happen - Всякое бывает

What do you mean by saying it? - Что Вы имеете ввиду?

What is the matter? - В чем дело?

Where were we? - На чем мы остановились?

You were saying? - Вы что-то сказали?

Читать на Вьюи...

Не будем строить из себя чужих.

GKP — Mon, 07 Jan 2013 19:50:07 +0300

Читать на Вьюи...

А мы с тобой как в прятки играем с друг другом,скрываемся,а ведь любим...

GKP — Mon, 07 Jan 2013 19:33:35 +0300

Читать на Вьюи...

А просьба то в тему.

GKP — Mon, 07 Jan 2013 16:37:36 +0300

I dont know if i can yell any louder,
How many times have i kicked you outer here?
Or said something insulting?

Da da da da da

I can be so mean when i wanna be,
I am capable of realy anything,
I could cut you into peices,
But my heart is, broken.

Da da da da da

Please dont leave me [x2]
I always say how i dont need you
But its always gonna come right back to this
Please dont leave me

How did i become so obnoxious,
What is it with you that makes me act like this,
Ive neva been this nasty,
Cant you tell that this is just a contest,
The one that wins will be the one that hits the hardest,
But baby i dont mean it,
I mean it, I promise

Da da da da da

Please dont leave me [x2]
I always say how i dont need you
But its always gonna come right back to this
Please dont leave me

I forgot to say outloud,
How beautiful you really are to me,
I cant be without,
Your my perfect little punching bag,
And i need you,
Im sorry.

Da da da da
da da da da

Da da da da da

Please, please dont leave me
Baby please dont leave me (No, dont leave me)
Please dont leave me
I always say how i dont need you
But its always gonna come right back to this
Please dont leave me (No, Dont leave me)

I always say how i dont need you,
But its always gonna come right back to this,
Please dont leave me,

Please, Please dont leave me.

Читать на Вьюи...

Между нами нереальная любовь

GKP — Mon, 07 Jan 2013 11:10:45 +0300

Читать на Вьюи...

07.01.2013.

GKP — Mon, 07 Jan 2013 10:31:23 +0300

Круглосуточно жду твоих записей, мне кажеться это безумие.. Читать на Вьюи...

07.01.2013!

GKP — Mon, 07 Jan 2013 07:52:55 +0300

С Рождеством!!!!

Я четвёртый день подряд встаю в одно и тоже время(в точности), забавно..

Читать на Вьюи...

GKP: Личное – заметка в блоге #48503812

GKP — Sun, 06 Jan 2013 19:27:08 +0300

Все люди, как книги, и мы их читаем,
Кого-то за месяц, кого-то за два.
Кого-то спустя лишь года понимаем,
Кого-то прочесть не дано никогда.

… Кого-то прочтём и поставим на полку,
Пыль памяти изредка будем сдувать…
И в сердце храним… но что с этого толку?
Ведь не интересно второй раз читать!

Есть люди-поэмы и люди-романы,
Стихи есть и проза - лишь вам выбирать.
А может быть, вам это всё ещё рано
И лучше журнальчик пока полистать?

Бывают понятные, явные книги,
Кого-то же надо читать между строк.
Есть ноты - сплошные оттенки и лиги,
С листа прочитать их не каждый бы смог.

Наш мир весь наполнен загадкой и тайной,
А жизнь в нём - лишь самый длинный урок.
Ничто не поверхностно и не случайно,
Попробуй лишь только взглянуть между строк.

Читать на Вьюи...

Я как-будто живу твоим онлайном,чёрт возьми!

GKP — Sun, 06 Jan 2013 09:34:05 +0300

Читать на Вьюи...

06.01.2013

GKP — Sun, 06 Jan 2013 09:27:41 +0300

Сегодня День Рожденье моей любимой племяшки, но к сожалению, я её не увидеть не слышать не смогу, да она наверно меня и не помнит.незнает.

Очень-очень досадно…

Читать на Вьюи...

05.01.2013

GKP — Sat, 05 Jan 2013 18:50:46 +0300

Никто не забыт!Ничто не забыто! Читать на Вьюи...

05.01.2013

GKP — Sat, 05 Jan 2013 09:13:32 +0300

Больше чем любовь Читать на Вьюи...

04.01.2013 г.

GKP — Fri, 04 Jan 2013 20:56:14 +0300

Сильная нынче любовь, на неделю. Читать на Вьюи...